1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:03,520 --> 00:02:09,160
EL HOMBRE QUE VIO EL OSO
4
00:02:20,760 --> 00:02:22,160
Esta es una obra de ficción.
5
00:02:22,400 --> 00:02:24,280
Cualquier parecido
con personas reales es normal,
6
00:02:24,520 --> 00:02:26,360
algunos de estos personajes
realmente existió.
7
00:02:26,640 --> 00:02:27,600
¡Algunos todavía lo hacen!
8
00:02:34,600 --> 00:02:37,440
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo,
9
00:02:37,600 --> 00:02:39,160
¡Adiós, José!
10
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
A mí me gustaba Joseph.
11
00:02:43,600 --> 00:02:45,080
Se caía todo el tiempo.
12
00:02:48,720 --> 00:02:51,840
Este es mi amigo. Mío.
Grégoire.
13
00:02:52,640 --> 00:02:55,480
Me gusta.
Pero a veces, no llega a ese punto.
14
00:02:55,640 --> 00:02:56,800
Está en otra parte.
15
00:02:56,960 --> 00:02:59,240
Es pescador.
Semiprofesional.
16
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
José, incluso cuando era un niño pequeño,
17
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
eras muy pequeño.
18
00:03:11,640 --> 00:03:12,760
Soñar con carreras de caballos,
19
00:03:12,920 --> 00:03:15,040
a horcajadas y zancadas
en todas partes,
20
00:03:15,200 --> 00:03:16,520
primero en tu perro,
21
00:03:16,680 --> 00:03:19,080
entonces tu cabra,
en definitiva tu burro.
22
00:03:20,680 --> 00:03:22,520
Fuiste tenaz
23
00:03:23,240 --> 00:03:25,360
tu sueño se hizo realidad.
24
00:03:26,480 --> 00:03:28,720
José, siempre dijiste...
25
00:03:34,080 --> 00:03:36,120
Siempre dijiste...
26
00:03:48,960 --> 00:03:50,120
dijiste,
27
00:03:50,280 --> 00:03:53,320
"Cuando te subes a un caballo,
sabes eventualmente
28
00:03:53,480 --> 00:03:54,960
tendrás que bajar."
29
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
En tu caso,
nunca tomó mucho tiempo.
30
00:04:02,160 --> 00:04:03,120
Y luego,
31
00:04:03,840 --> 00:04:06,400
estaba Deauville.
Anteayer.
32
00:04:06,920 --> 00:04:09,600
Tercera valla, tenías una gran ventaja.
33
00:04:10,080 --> 00:04:13,160
Pero sin caballo,
que había rechazado el obstáculo.
34
00:04:13,760 --> 00:04:16,000
El charco era demasiado profundo
te ahogaste.
35
00:04:17,240 --> 00:04:18,840
Por favor.
36
00:04:26,120 --> 00:04:29,120
El gigante es mi padre, Nanosh.
37
00:04:29,400 --> 00:04:31,320
Le gustan los coches.
También a las cárceles.
38
00:04:32,360 --> 00:04:33,480
Grandes clientes suyos.
39
00:04:33,640 --> 00:04:35,560
A veces se ausenta durante semanas.
40
00:04:35,720 --> 00:04:38,240
Mamá dice
es porque trabaja mucho.
41
00:04:38,400 --> 00:04:40,360
Este es mi hermano, Papa.
42
00:04:40,520 --> 00:04:43,640
Se ríe todo el tiempo.
Imagínese.
43
00:04:44,120 --> 00:04:45,240
Uno, dos...
44
00:04:52,960 --> 00:04:55,600
Como mencioné,
José se cae mucho.
45
00:04:55,760 --> 00:04:58,600
Soy un poco especial, dicen.
46
00:04:59,040 --> 00:05:01,760
Alguien de servicios sociales
le dije a mi papá.
47
00:05:02,040 --> 00:05:03,520
Antes de que le sangrara la nariz.
48
00:05:07,160 --> 00:05:09,200
- ¿Según qué?
-Asperger.
49
00:05:09,360 --> 00:05:12,360
Le arrancó los espárragos.
Doctor de poca monta.
50
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
Curandero purgaculos.
51
00:05:14,000 --> 00:05:16,440
A papá le sangra mucho la nariz.
52
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
Disculpe.
53
00:05:22,520 --> 00:05:24,800
Tintín quería ser piloto de combate.
54
00:05:24,960 --> 00:05:26,200
Eso es mío.
55
00:05:26,880 --> 00:05:29,200
Debe haber caído
cuando me incliné.
56
00:05:29,360 --> 00:05:31,080
Pero no sabía leer.
57
00:05:32,120 --> 00:05:34,880
Así que se quedó sin trabajo,
pendiente de jubilación.
58
00:05:35,040 --> 00:05:36,240
Hola quien es?
59
00:05:39,200 --> 00:05:41,400
Cuántos patrones
Cuántos compañeros de barco
60
00:05:41,560 --> 00:05:44,040
Navegando feliz hacia una costa lejana
61
00:05:44,320 --> 00:05:46,560
En esta taberna sombría
¿Desapareció para siempre?
62
00:05:46,720 --> 00:05:50,200
Cuántos cayeron en una espiral hacia un destino trágico
63
00:05:50,360 --> 00:05:52,880
¿De la noche sin luna al suelo del bar?
64
00:05:53,040 --> 00:05:54,320
¡A José!
65
00:05:54,480 --> 00:05:56,400
¡A José!
66
00:05:56,560 --> 00:05:59,120
¡Adelante, marineros!
¡Levante las anclas!
67
00:05:59,280 --> 00:06:01,200
¡Bebedores de vino!
68
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
Un marinero al amanecer necesita sentarse
69
00:06:05,120 --> 00:06:08,680
Disfruta un rato de una buena sentadilla
70
00:06:08,840 --> 00:06:12,280
No sea que ensucie sus velas
Y dejar rastros
71
00:06:12,440 --> 00:06:15,480
¡Lo cual no corresponde a un marinero!
72
00:06:16,160 --> 00:06:18,800
Marinero,
Es mejor conocer los entresijos
73
00:06:19,640 --> 00:06:23,320
Así que tendrás una esperanza
Para regresar a tierra
74
00:06:33,040 --> 00:06:34,520
¿Qué estás haciendo?
75
00:06:35,200 --> 00:06:37,480
Escuchando.
El árbol me habla.
76
00:06:40,160 --> 00:06:41,360
Habla contigo.
77
00:06:44,560 --> 00:06:45,880
¿Acerca de?
78
00:06:47,760 --> 00:06:48,720
Dice que tiene miedo.
79
00:06:51,160 --> 00:06:53,240
- ¿Qué pasa?
- Ser cortado.
80
00:06:53,400 --> 00:06:55,120
Perdió a su amigo allí.
81
00:07:12,360 --> 00:07:13,320
Vamos.
82
00:07:13,480 --> 00:07:14,760
Te llevaré a casa.
83
00:08:21,440 --> 00:08:23,440
Hoy es tu día, Ronsard.
84
00:08:30,080 --> 00:08:32,440
El día empuja a la noche
85
00:08:32,600 --> 00:08:34,320
Mientras la luz se va
86
00:08:36,040 --> 00:08:39,200
Empujando el día
Con sombra oscura brillante
87
00:08:40,200 --> 00:08:41,560
He estado pensando.
88
00:08:42,240 --> 00:08:45,240
no puedes hacerte cargo
El negocio de tu padre.
89
00:08:45,720 --> 00:08:47,280
Simplemente no estás a la altura.
90
00:08:47,440 --> 00:08:50,040
no puedes quedarte
La ayuda a la pesca de Grégoire tampoco.
91
00:08:50,640 --> 00:08:51,760
¿Estás escuchando?
92
00:08:52,320 --> 00:08:54,640
arreglé una reunión
el asistente de alcalde,
93
00:08:55,040 --> 00:08:56,960
a través del primo del director de Toulouse,
94
00:08:57,120 --> 00:08:59,720
quien se hizo amigo de tu padre
durante su estancia.
95
00:08:59,880 --> 00:09:01,400
¡Podrías trabajar en el ayuntamiento!
96
00:09:02,280 --> 00:09:03,840
Imagínate eso, Michel.
tu,
97
00:09:04,000 --> 00:09:05,360
en el ayuntamiento!
98
00:09:05,720 --> 00:09:07,280
¿Me escucharás?
99
00:09:07,440 --> 00:09:08,400
Estoy escuchando, mamá.
100
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
Mírame
cuando estoy hablando.
101
00:09:11,520 --> 00:09:14,600
- Y deja de hurgarte la nariz.
- No lo soy.
102
00:09:15,280 --> 00:09:16,880
Es el Arco de Cupido.
103
00:09:17,040 --> 00:09:18,080
¿Quién es ese entonces?
104
00:09:18,360 --> 00:09:20,000
Es el dios romano del amor.
105
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
A menudo fotografiado
con arco y flecha.
106
00:09:22,720 --> 00:09:25,440
En un rostro humano,
las dos curvas del labio superior
107
00:09:25,600 --> 00:09:27,160
parecerse a ese arco.
108
00:09:27,320 --> 00:09:29,200
sus picos se tocan
las columnas filtrantes.
109
00:09:30,520 --> 00:09:31,640
Por supuesto.
110
00:09:31,920 --> 00:09:36,080
Pero Miguel,
¡Podrías convertirte en funcionario público!
111
00:09:36,240 --> 00:09:37,320
¿No es lindo?
112
00:09:37,760 --> 00:09:40,120
Te gusta el orden y la limpieza,
113
00:09:40,280 --> 00:09:42,960
¡Podrías trabajar en el procesamiento de residuos!
114
00:09:43,760 --> 00:09:46,880
El servicio civil es para toda la vida.
El sueño de todos.
115
00:09:49,320 --> 00:09:51,400
Y nos preocuparíamos menos.
116
00:09:51,680 --> 00:09:53,480
papa y yo
No siempre estará aquí.
117
00:09:54,160 --> 00:09:56,520
Por no hablar de Gregoire,
sin pollo de primavera.
118
00:09:56,680 --> 00:09:59,040
- ¡Silvia!
- ¡Próximo!
119
00:10:01,000 --> 00:10:03,240
Miguel,
No dejes pasar esa oportunidad.
120
00:10:04,080 --> 00:10:05,200
¿Estás escuchando?
121
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
¿Qué acabo de decir?
122
00:10:07,120 --> 00:10:10,840
Funcionario público. Te gusta el orden.
Limpieza. Procesamiento de residuos.
123
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
De por vida.
El sueño de todos.
124
00:10:12,560 --> 00:10:14,840
Nos preocuparíamos menos.
No siempre estará aquí.
125
00:10:15,120 --> 00:10:17,440
Grégoire no es un pollito.
126
00:10:17,600 --> 00:10:18,560
¡Próximo!
127
00:10:18,840 --> 00:10:20,560
No dejes pasar la oportunidad.
128
00:12:11,400 --> 00:12:12,560
¿Qué hacer?
129
00:12:12,720 --> 00:12:16,120
Destruir absurdo destructivo
¡Máquinas de acero de una vez por todas!
130
00:12:19,560 --> 00:12:20,720
¡Vamos, papá!
131
00:12:33,360 --> 00:12:34,440
¿Qué eso?
132
00:13:33,400 --> 00:13:34,440
¿Anakin?
133
00:13:45,360 --> 00:13:46,640
¿Alguien aquí?
134
00:14:08,400 --> 00:14:10,200
Mañana. Mañana.
135
00:14:12,960 --> 00:14:14,800
Michel, el ayuntamiento está cerrado.
136
00:14:15,080 --> 00:14:17,240
llamaremos mañana
para una cita.
137
00:14:17,400 --> 00:14:19,880
- No voy a ir allí.
- ¿Entonces dónde?
138
00:14:20,040 --> 00:14:22,240
- Pesca con Grégoire.
- ¿Pesca?
139
00:14:22,960 --> 00:14:24,360
¿Con traje?
140
00:14:25,760 --> 00:14:29,320
La ropa negra muestra tristeza.
al perder un amigo.
141
00:14:30,200 --> 00:14:31,520
Me gustaba José.
142
00:14:32,040 --> 00:14:33,920
Era gracioso.
Cayó mucho.
143
00:14:34,080 --> 00:14:36,160
Bueno, ya no lo hará.
144
00:14:36,320 --> 00:14:38,000
No, no es así.
145
00:14:38,840 --> 00:14:41,800
Cuando un corazón es negro,
un traje negro muestra dolor.
146
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
Al día siguiente, la vida continúa.
147
00:14:45,520 --> 00:14:48,160
No molestes a alguien
que perdió a alguien.
148
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
No se equivoca.
149
00:14:51,320 --> 00:14:53,560
No molestes a alguien
que perdió a alguien.
150
00:14:54,640 --> 00:14:56,200
¡Al menos usa tus botas!
151
00:14:58,440 --> 00:14:59,680
¿Tienes tus botas?
152
00:15:00,320 --> 00:15:02,720
No los ensucies.
153
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
Mirar.
154
00:15:06,920 --> 00:15:08,080
Te compré un libro.
155
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
El Principito.
156
00:15:11,560 --> 00:15:12,480
Ese eres tú.
157
00:15:30,640 --> 00:15:33,400
Grégoire, ¿morirás pronto?
158
00:15:34,840 --> 00:15:36,400
No planeo hacerlo.
159
00:15:38,320 --> 00:15:39,520
DE ACUERDO.
160
00:15:45,360 --> 00:15:47,800
¿Qué es un funcionario?
161
00:15:48,640 --> 00:15:50,320
Lo que nunca serás.
162
00:15:51,360 --> 00:15:52,480
¿Por qué?
163
00:15:53,320 --> 00:15:55,200
No se enjaula un pájaro.
164
00:15:57,640 --> 00:15:59,360
¿Y eres un pájaro?
165
00:16:03,160 --> 00:16:04,240
Sí.
166
00:16:05,520 --> 00:16:07,400
Dejé mi jaula hace mucho tiempo.
167
00:16:08,440 --> 00:16:09,640
¿Qué jaula?
168
00:16:10,800 --> 00:16:13,560
Cuida tu plomada.
Los peces muerden.
169
00:16:13,720 --> 00:16:15,160
¿Qué pasa si no lo hacen?
170
00:16:16,040 --> 00:16:17,680
Luego esperas hasta que lo hagan.
171
00:16:18,200 --> 00:16:19,360
¡Maldita sea!
172
00:16:21,440 --> 00:16:23,240
Bonita. Lindo.
173
00:16:23,400 --> 00:16:25,160
Cuando se pesca, no se habla.
174
00:16:25,880 --> 00:16:28,000
¡No hagas ruido o los peces se dispersarán!
175
00:16:28,600 --> 00:16:29,920
Y esta cosa...
176
00:16:30,880 --> 00:16:32,080
Oye, está mordiendo.
177
00:17:11,960 --> 00:17:13,280
Eras gracioso.
178
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
Se cayó mucho.
179
00:17:16,960 --> 00:17:18,560
Y eras pequeño.
180
00:17:23,080 --> 00:17:25,320
La gente te vio
más lejos de lo que estabas.
181
00:17:28,360 --> 00:17:30,120
Ahora realmente estás lejos.
182
00:17:40,080 --> 00:17:42,440
Tengo filetes de costilla, solomillo, bistec al ron,
183
00:17:42,600 --> 00:17:44,080
Tengo ternera Bazanette...
184
00:17:44,360 --> 00:17:47,440
Jacquot!
¿Esto es ternera Bazanette?
185
00:17:47,880 --> 00:17:50,600
- Puedes apostar.
- Ya lo sospechaba.
186
00:17:50,760 --> 00:17:52,480
- Ven aquí.
- ¿Qué?
187
00:17:52,640 --> 00:17:54,320
Mira qué rosa es.
188
00:17:54,960 --> 00:17:56,040
Dame eso.
189
00:17:57,520 --> 00:17:58,520
Quédate aquí.
190
00:18:00,200 --> 00:18:01,640
Ahí mismo.
191
00:18:03,160 --> 00:18:04,480
Prestar atención.
192
00:18:06,920 --> 00:18:08,080
¿Estás listo?
193
00:18:33,480 --> 00:18:34,880
¿Entonces?
194
00:18:35,200 --> 00:18:36,560
Estoy sin palabras.
195
00:18:38,120 --> 00:18:40,360
¿Por qué pusiste todo esto aquí?
196
00:18:40,840 --> 00:18:44,000
Es Rosie.
Quiere sacarlo de la sala.
197
00:18:44,880 --> 00:18:46,320
Ella se pone celosa, ¿ven?
198
00:18:46,480 --> 00:18:47,840
Entonces la tarde...
199
00:18:55,680 --> 00:18:56,960
No llegaré al final.
200
00:18:57,120 --> 00:18:58,560
¡Estoy tan harto de su Johnny!
201
00:19:00,000 --> 00:19:01,960
Jacquot, ¡vuelve aquí!
202
00:19:11,200 --> 00:19:12,280
Pobre José.
203
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
Lamento mucho tu pérdida.
204
00:19:16,120 --> 00:19:17,480
Gracias, Gregoire.
205
00:19:17,640 --> 00:19:18,680
Fuimos a verlo.
206
00:19:20,880 --> 00:19:22,280
Que tengas un buen día de todos modos.
207
00:19:31,920 --> 00:19:33,560
¿Ir a pescar también?
208
00:19:33,840 --> 00:19:36,360
Gran entrega.
Necesitamos lucir bien.
209
00:19:36,920 --> 00:19:39,160
- Consígueme una pulsera.
- Tienes uno.
210
00:19:41,680 --> 00:19:42,840
Bastardo.
211
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
- Vino rosado.
- Lo entendiste.
212
00:19:48,160 --> 00:19:50,360
¿Todos están vestidos de negro hoy?
213
00:19:53,120 --> 00:19:55,120
Gran entrega hoy.
214
00:19:58,040 --> 00:19:58,960
Nanosh,
215
00:19:59,120 --> 00:20:01,000
deberías pisar el freno.
216
00:20:01,560 --> 00:20:03,600
- ¿Quieres que me retire?
- No.
217
00:20:03,760 --> 00:20:05,160
Permanezca en el negocio del automóvil.
218
00:20:05,440 --> 00:20:07,880
Pero como cualquier mecánico,
simplemente repararlos.
219
00:20:08,480 --> 00:20:11,840
Nunca he vallado un coche robado.
en mal estado.
220
00:20:12,400 --> 00:20:13,760
Tengo principios.
221
00:20:14,120 --> 00:20:16,400
- Eso es bueno.
- Acordado.
222
00:20:20,680 --> 00:20:23,320
Y no te dejarán encerrado
dos veces al año.
223
00:20:23,760 --> 00:20:25,240
Mejor créelo.
224
00:20:28,040 --> 00:20:30,640
Para mí la prisión es como
un centro de entrenamiento.
225
00:20:31,400 --> 00:20:32,680
Una pasantía.
226
00:20:32,840 --> 00:20:34,080
Nos reunimos
227
00:20:34,240 --> 00:20:35,680
intercambiamos trucos de vida...
228
00:20:35,840 --> 00:20:36,880
¿Trucos?
229
00:20:37,160 --> 00:20:38,480
¿Cómo qué?
230
00:20:38,640 --> 00:20:40,520
Bueno, por ejemplo, no sé...
231
00:20:40,680 --> 00:20:42,840
llaves de coche inteligentes.
Hoy en día,
232
00:20:43,520 --> 00:20:46,160
abres cualquier puerta de auto
en 15 segundos.
233
00:20:47,400 --> 00:20:49,120
Lo aprendí en la cárcel.
234
00:20:50,120 --> 00:20:51,240
¡Qué tal eso!
235
00:21:06,160 --> 00:21:07,080
Mierda.
236
00:21:12,080 --> 00:21:13,320
Malditos tontos.
237
00:21:14,120 --> 00:21:15,560
Robamos el auto de un policía.
238
00:21:16,640 --> 00:21:18,200
¿Te parece gracioso, babosa?
239
00:21:31,040 --> 00:21:31,960
Bien.
240
00:21:32,880 --> 00:21:33,840
Plan A.
241
00:21:35,080 --> 00:21:36,240
Corbatas.
242
00:21:39,360 --> 00:21:40,480
Sombreros.
243
00:21:43,440 --> 00:21:44,600
Pañuelos.
244
00:21:48,520 --> 00:21:49,440
¿Listo?
245
00:22:01,560 --> 00:22:03,120
- Buenos días, señores.
- Mañana.
246
00:22:03,720 --> 00:22:04,760
DNI y registro.
247
00:22:04,920 --> 00:22:06,920
Por supuesto.
DNI y registro.
248
00:22:10,480 --> 00:22:11,840
¿Los tienes?
249
00:22:13,240 --> 00:22:14,680
Los tienes, papá.
250
00:22:20,360 --> 00:22:21,720
El funeral de su hijo.
251
00:22:23,280 --> 00:22:25,080
En esas situaciones,
252
00:22:25,600 --> 00:22:28,440
te distraes, es como...
253
00:22:28,840 --> 00:22:30,120
Era tan joven.
254
00:22:30,560 --> 00:22:31,880
HIJO AMADO
255
00:22:32,040 --> 00:22:33,240
El pequeño Roberto...
256
00:22:34,640 --> 00:22:35,840
Imagínese eso.
257
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
Demasiado joven para ir.
258
00:22:41,320 --> 00:22:43,360
Escucha...
Nuestro más sentido pésame.
259
00:22:44,720 --> 00:22:45,680
Pero aún así...
260
00:22:45,840 --> 00:22:48,720
- Cinturones de seguridad.
- Sí, claro.
261
00:22:50,600 --> 00:22:52,560
Los cinturones de seguridad son importantes.
262
00:22:53,760 --> 00:22:54,800
Está atascado.
263
00:22:56,760 --> 00:22:58,360
No importa. Ir.
264
00:22:58,520 --> 00:22:59,640
Mantente fuerte.
265
00:22:59,800 --> 00:23:01,920
Tú también.
266
00:23:02,720 --> 00:23:05,000
- Gracias.
- Gracias.
267
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
- Que tengas un buen día.
- Y tú.
268
00:23:21,760 --> 00:23:23,120
¡Apresúrate!
269
00:23:51,200 --> 00:23:52,280
Su árbol.
270
00:23:52,800 --> 00:23:54,520
Lo visita todos los días.
271
00:23:54,680 --> 00:23:55,840
Nunca lo menciona.
272
00:24:01,240 --> 00:24:03,760
Así que yo tampoco.
273
00:24:04,560 --> 00:24:05,920
Simplemente lo sé.
274
00:24:25,920 --> 00:24:28,200
niños,
te he llamado urgentemente
275
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
debido a circunstancias excepcionales.
276
00:24:32,520 --> 00:24:33,560
berenice,
277
00:24:34,280 --> 00:24:35,440
Cristo...
278
00:24:38,040 --> 00:24:39,960
¿Cómo debo decir esto...?
279
00:24:41,720 --> 00:24:43,360
Las ventajas de nuestra casta
280
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
Incluye la rica variedad de tontos.
tiene para ofrecer.
281
00:24:47,200 --> 00:24:49,000
Así es como puedo soportarlos.
282
00:24:49,160 --> 00:24:51,560
Los colecciono, como mariposas.
283
00:24:52,200 --> 00:24:53,960
Los pequeños, los grandes.
284
00:24:54,120 --> 00:24:55,800
Los viejos, los gordos...
285
00:24:55,960 --> 00:24:58,120
Tontos joviales y tristes.
286
00:24:58,280 --> 00:24:59,640
Orgullosos.
287
00:25:00,000 --> 00:25:02,560
Los arrepentidos son una especie más rara.
288
00:25:02,720 --> 00:25:04,600
Amplia gama.
Nunca un momento aburrido.
289
00:25:06,040 --> 00:25:09,800
Y un día, nos enfrentamos
con el definitivo.
290
00:25:09,960 --> 00:25:11,360
Lo insuperable.
291
00:25:11,880 --> 00:25:15,280
Estupidez total e injustificable.
292
00:25:16,440 --> 00:25:17,720
¿Alguien en particular?
293
00:25:17,880 --> 00:25:19,840
No, solo tú en general.
294
00:25:20,480 --> 00:25:22,080
Y tus logros.
295
00:25:22,640 --> 00:25:24,800
Mostraste potencial temprano en la vida,
296
00:25:24,960 --> 00:25:27,720
pero esto supera todas las expectativas.
297
00:25:28,560 --> 00:25:30,800
La última auditoría
de la empresa de tu padre
298
00:25:30,960 --> 00:25:32,680
es un logro supremo.
299
00:25:32,840 --> 00:25:36,360
En un instante lograste arruinarte
una empresa próspera,
300
00:25:36,640 --> 00:25:38,520
el trabajo de toda una vida,
301
00:25:38,680 --> 00:25:41,680
- Estoy impresionado.
- No asumiré toda la culpa.
302
00:25:42,120 --> 00:25:43,040
¿Dónde está tu marido?
303
00:25:43,200 --> 00:25:44,320
En una entrevista de trabajo.
304
00:25:45,080 --> 00:25:47,680
Su cuñado director general
le hizo perder su trabajo.
305
00:25:48,160 --> 00:25:50,240
Espero que no apunte demasiado alto.
por su bien.
306
00:25:50,920 --> 00:25:52,680
Dice el abandono de la escuela secundaria.
307
00:25:52,840 --> 00:25:53,960
¡Suficiente!
308
00:25:55,480 --> 00:25:58,880
He pensado esto.
Deberíamos vender el castillo de Brive.
309
00:25:59,040 --> 00:26:00,040
para abordar el problema.
310
00:26:02,120 --> 00:26:03,040
¿Sí?
311
00:26:07,440 --> 00:26:09,680
¿Por qué no?
Nunca vamos.
312
00:26:14,200 --> 00:26:16,840
¿Cuánto podríamos conseguir por ello?
313
00:26:17,520 --> 00:26:19,000
Estoy contigo.
314
00:26:20,080 --> 00:26:21,960
Ningún coche. Sin joyas.
315
00:26:23,160 --> 00:26:27,080
Este rescate es para la empresa,
tú no.
316
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
Sin embargo,
317
00:26:31,040 --> 00:26:34,200
la firma de tu padre en la escritura
es imperativo.
318
00:26:35,440 --> 00:26:38,480
Así que Cristo,
tendrás la tarea de arrebatar
319
00:26:38,640 --> 00:26:39,760
esa firma.
320
00:26:40,160 --> 00:26:42,000
- ¿Por qué yo?
- Eras su mascota.
321
00:26:43,080 --> 00:26:44,040
¿Cómo lo encuentro?
322
00:26:45,120 --> 00:26:47,640
- Lleva 15 años desaparecido.
- Estoy investigando.
323
00:26:47,800 --> 00:26:49,480
Con profesionales.
Agentes gubernamentales.
324
00:26:50,080 --> 00:26:51,280
Pronto informarán.
325
00:26:52,200 --> 00:26:53,240
Disfrute de su comida.
326
00:27:48,240 --> 00:27:49,480
Bien, vámonos.
327
00:27:51,840 --> 00:27:55,520
Como halcones
Desde su nido nativo se elevan,
328
00:27:55,800 --> 00:27:58,560
Agobiados por sus desdeñosos males,
329
00:27:58,720 --> 00:28:02,160
Rovers y capitanes
Fuera de Palos, rosa
330
00:28:02,800 --> 00:28:05,160
Con sueños atrevidos y brutales
Loco hasta la médula.
331
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
Anhelaban apoderarse
El legendario mineral de metal
332
00:28:09,160 --> 00:28:12,080
Que en las minas de Cipango
A la madurez crece,
333
00:28:12,240 --> 00:28:14,960
Como los vientos alisios
Inclinaron sus proas
334
00:28:15,120 --> 00:28:17,440
Hacia las costas occidentales inexploradas.
335
00:28:18,240 --> 00:28:21,520
Cada víspera,
sed de la escena épica de mañana,
336
00:28:21,680 --> 00:28:24,400
El mar tropical
Con brillo azul reluciente
337
00:28:24,560 --> 00:28:27,040
Iluminó sus visiones
En un espejismo de oro
338
00:28:28,000 --> 00:28:30,440
O desde la cubierta de proa
De tallas blancas,
339
00:28:31,280 --> 00:28:33,360
Ellos mirarían
En cielos alienígenas grabados
340
00:28:34,480 --> 00:28:37,280
Nuevas estrellas surgen
De los pozos resplandecientes del océano.
341
00:28:37,800 --> 00:28:39,600
Hermoso poema.
Es como nosotros.
342
00:28:40,160 --> 00:28:41,240
Si tú lo dices.
343
00:28:41,880 --> 00:28:43,600
Un poco exagerado.
344
00:29:05,960 --> 00:29:07,360
¿Qué fue eso?
345
00:29:09,520 --> 00:29:10,640
Una trucha de mar.
346
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
Es esa hora del día.
347
00:29:19,400 --> 00:29:20,440
Tonto.
348
00:29:39,280 --> 00:29:40,720
¿Ves lo que veo?
349
00:29:40,880 --> 00:29:41,840
Sí.
350
00:29:57,200 --> 00:29:58,320
Mi chico...
351
00:30:01,480 --> 00:30:02,720
Sólo un segundo.
352
00:30:04,840 --> 00:30:06,680
¡Cállate, cariño!
353
00:30:10,360 --> 00:30:11,960
Continúe.
354
00:30:13,560 --> 00:30:15,840
mi niño quieres trabajar
en el ayuntamiento?
355
00:30:16,000 --> 00:30:18,320
mi chico quieres trabajar
en el ayuntamiento?
356
00:30:22,400 --> 00:30:24,960
No le hagas caso.
A menudo repite cosas.
357
00:30:26,600 --> 00:30:29,160
Al menos lo sabemos
entendió la pregunta. ¿Bien?
358
00:30:30,440 --> 00:30:32,840
Al menos lo sabemos
¿Entendió bien la pregunta?
359
00:30:33,480 --> 00:30:36,280
Espera, ¿es...?
todo el tiempo?
360
00:30:36,760 --> 00:30:39,320
No, solo con la gente.
él no lo sabe.
361
00:30:39,480 --> 00:30:41,800
Eso es un inconveniente.
362
00:30:41,960 --> 00:30:43,200
Lo necesito en recepción.
363
00:30:43,360 --> 00:30:45,720
Gran idea. Es muy receptivo.
364
00:30:46,200 --> 00:30:49,440
Pero si cada pregunta que le hacen
se repite...
365
00:30:50,640 --> 00:30:52,960
Imagínese las largas colas para obtener respuestas.
366
00:30:53,120 --> 00:30:55,080
Pero si cada pregunta que le hacen...
367
00:30:55,520 --> 00:30:57,200
Vale, gracias, lo entiendo.
368
00:30:59,640 --> 00:31:02,360
Le pondré...
en el procesamiento de residuos.
369
00:31:03,560 --> 00:31:04,800
¡Su sueño!
370
00:31:05,560 --> 00:31:06,920
¡Quedará impecable!
371
00:31:07,080 --> 00:31:09,120
¿Otro trago, señor asistente?
372
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Otro trago, señor...
373
00:31:10,880 --> 00:31:12,520
Otra copa...
374
00:31:15,760 --> 00:31:17,080
Yo sólo...
375
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
Porque tengo...
376
00:31:20,040 --> 00:31:21,760
Te mantendré...
377
00:31:21,920 --> 00:31:23,520
Bien, yo...
378
00:31:49,840 --> 00:31:51,280
Sí. Es él.
379
00:31:51,800 --> 00:31:53,680
Normalmente no era tan violento.
380
00:32:24,440 --> 00:32:25,480
¿Adónde vas, niña?
381
00:32:28,480 --> 00:32:30,720
Recogiendo setas
para mi abuela.
382
00:32:31,240 --> 00:32:32,320
¿Te gusta tu abuela?
383
00:32:32,480 --> 00:32:33,680
Ella es mi abuela.
384
00:32:42,320 --> 00:32:44,200
No es temporada de setas.
385
00:32:47,080 --> 00:32:49,280
Te hablé de sus trances.
386
00:32:50,080 --> 00:32:53,320
A veces crees que está ahí,
pero ya no está.
387
00:32:54,440 --> 00:32:56,520
Créeme, ya se ha ido.
388
00:33:07,800 --> 00:33:11,680
Te prometo el sabor
de sal en mis labios
389
00:33:11,840 --> 00:33:16,160
Caricias tan dulces
Mientras gotea la dulce miel
390
00:33:16,320 --> 00:33:20,160
Te prometo una cama
Con los cielos arriba
391
00:33:20,320 --> 00:33:24,440
Y flores y encaje
Para hacer suaves noches de amor
392
00:33:38,720 --> 00:33:41,000
1.500 euros hemos ganado hoy.
393
00:33:41,600 --> 00:33:42,920
¿No es lindo?
394
00:33:47,720 --> 00:33:50,720
- ¿Otro pretzel, Grégoire?
- Con mucho gusto, Sylvie.
395
00:33:50,880 --> 00:33:52,240
¿Cariño?
396
00:33:54,880 --> 00:33:56,320
No para mí.
397
00:33:56,480 --> 00:33:57,680
Dame la media pulgada.
398
00:33:59,000 --> 00:33:59,920
Aquí.
399
00:34:00,280 --> 00:34:01,520
¿El Papa no está aquí?
400
00:34:01,680 --> 00:34:03,360
No. Acabo de salir para Nimes.
401
00:34:04,560 --> 00:34:06,680
- ¿Un trabajo?
- No, cárcel. Dos meses.
402
00:34:07,720 --> 00:34:08,680
¿Qué hizo?
403
00:34:08,840 --> 00:34:11,840
Atropelló a un portero
quien lo había rechazado.
404
00:34:12,000 --> 00:34:14,760
- Feo.
- Muy. ¡Un coche casi nuevo también!
405
00:34:14,920 --> 00:34:16,560
Tuve que cambiar el parachoques.
406
00:34:16,720 --> 00:34:18,920
un gorila
rebota chicos desde adentro,
407
00:34:19,080 --> 00:34:20,200
¡afuera no!
408
00:34:20,360 --> 00:34:21,640
El Papa estará feliz allí.
409
00:34:22,280 --> 00:34:24,240
- ¿Otro pequeño rosado?
- Seguro.
410
00:34:26,960 --> 00:34:29,440
Conozco a Enrique.
El Papa estará bien.
411
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
¿Enrique?
412
00:34:32,720 --> 00:34:34,360
Fue mi guardián durante meses.
413
00:34:34,520 --> 00:34:36,120
Un amigo.
Aunque envejeciendo.
414
00:34:37,320 --> 00:34:38,720
Estaba en Tolosa.
415
00:34:39,080 --> 00:34:40,080
¿Toulouse?
416
00:34:40,240 --> 00:34:43,240
Seis meses.
No me gustó ese porro.
417
00:34:43,800 --> 00:34:45,720
- Comida de mierda.
- No hay vibra, dijo.
418
00:34:45,880 --> 00:34:48,000
Lo conoces.
Si nadie se pelea...
419
00:34:49,160 --> 00:34:51,040
¿Otro pequeño canapé, Grégoire?
420
00:34:51,560 --> 00:34:53,520
Mi favorito era Sète.
421
00:34:53,680 --> 00:34:56,920
La prisión es como un restaurante.
Todo depende del chef.
422
00:34:57,080 --> 00:34:59,280
- ¿Qué?
- Ah, Sète...
423
00:34:59,440 --> 00:35:00,680
Tres estrellas.
424
00:35:00,880 --> 00:35:01,960
¡Hermoso!
425
00:35:02,120 --> 00:35:04,400
Digno de la guía gourmet de la prisión.
426
00:35:04,560 --> 00:35:07,160
Qué lindo estar allí juntos.
Como familia.
427
00:35:07,320 --> 00:35:09,680
Excepto Míchel.
Siempre es una preocupación.
428
00:35:09,840 --> 00:35:11,760
Siempre leyendo malditos libros.
429
00:35:11,920 --> 00:35:14,800
Y ordenar. 24 horas al día, 7 días a la semana.
Incluso ordena lo que está ordenado.
430
00:35:15,600 --> 00:35:17,920
el deberia empezar
con el desorden en su cabeza.
431
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
¿Qué es esto?
432
00:35:43,720 --> 00:35:44,640
¡Eso no!
433
00:36:02,480 --> 00:36:04,120
¡No, eso no!
434
00:36:04,280 --> 00:36:05,280
¿Qué estás haciendo?
435
00:36:05,680 --> 00:36:07,200
Es alcohol. Estoy desinfectando.
436
00:36:07,360 --> 00:36:09,560
¡Al diablo con eso!
¡Ven y come!
437
00:36:22,080 --> 00:36:23,280
Ya ves,
438
00:36:23,480 --> 00:36:25,960
Mi mierda es meticulosamente caótica.
439
00:36:26,720 --> 00:36:28,960
Me gustan las cosas fuera de lugar.
440
00:36:29,840 --> 00:36:31,440
Les permite existir.
441
00:36:32,040 --> 00:36:33,960
Cuando los guardan,
442
00:36:34,240 --> 00:36:36,000
las cosas pasan desapercibidas.
443
00:36:36,360 --> 00:36:37,640
No se ven.
444
00:36:37,800 --> 00:36:39,720
Naturalezas muertas.
445
00:36:40,560 --> 00:36:44,320
Para mí, una habitación ordenada
Es como un cementerio.
446
00:36:46,080 --> 00:36:47,080
¡La vida es desorden!
447
00:36:53,080 --> 00:36:54,000
Lo siento.
448
00:37:55,440 --> 00:37:56,760
¿Adónde vas, niña?
449
00:37:59,400 --> 00:38:01,120
Recogiendo moras
para mi abuela.
450
00:38:02,640 --> 00:38:03,760
Te gusta ella, ¿no?
451
00:38:03,920 --> 00:38:05,480
Sí, muchísimo.
452
00:38:12,280 --> 00:38:14,600
Las moras están fuera de temporada.
453
00:38:16,080 --> 00:38:17,880
Me gusta cuando está en otro lado.
454
00:38:18,040 --> 00:38:19,560
Él sonríe todo el tiempo.
455
00:38:21,440 --> 00:38:23,560
- Mañana.
- No hicimos nada.
456
00:38:24,480 --> 00:38:25,480
¿Qué quieres decir?
457
00:38:26,200 --> 00:38:27,840
- No lo hizo.
- Exactamente.
458
00:38:28,000 --> 00:38:31,240
Cualquiera que se apresure a decir eso,
ha hecho algo.
459
00:38:31,880 --> 00:38:35,080
En su caso, es verdad.
De lo contrario, lo diría.
460
00:38:35,240 --> 00:38:36,560
No puede mentir.
461
00:38:36,720 --> 00:38:38,720
¿En realidad? Caso especial.
462
00:38:40,440 --> 00:38:42,280
Ir a casa.
Un oso huyó del circo.
463
00:38:42,440 --> 00:38:44,480
- ¿Circo?
- A 20 millas de distancia.
464
00:38:44,760 --> 00:38:45,840
Está cerca.
465
00:38:46,360 --> 00:38:48,360
Cuando veas un oso, será mejor que te largues.
466
00:38:48,800 --> 00:38:50,560
Como cuando ves a la policía.
467
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
¿Por qué, si no hizo nada?
468
00:38:54,360 --> 00:38:57,640
- ¿Por qué temer a la policía?
- Incluso inocente, teme a la policía.
469
00:38:58,800 --> 00:39:00,400
Como su padre,
470
00:39:00,560 --> 00:39:02,400
su abuelo...
Temen a la policía.
471
00:39:02,560 --> 00:39:04,680
Su bisabuelo también.
472
00:39:05,200 --> 00:39:06,640
Está en los genes.
473
00:39:09,600 --> 00:39:11,080
Si está en los genes...
474
00:39:15,680 --> 00:39:17,720
- ¿Qué son los genes?
- Callarse la boca.
475
00:39:19,720 --> 00:39:21,360
¿Buscas un oso?
476
00:39:40,760 --> 00:39:42,760
¿Crees que me asustas?
477
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
¡Señor Oso!
478
00:39:47,960 --> 00:39:49,360
¡Escapar! ¡Explosión, explosión!
479
00:39:59,440 --> 00:40:01,120
¡No dejes que maten al oso!
480
00:40:01,280 --> 00:40:02,600
Cálmate.
481
00:40:02,760 --> 00:40:05,120
Respirar. Cálmate.
482
00:40:05,520 --> 00:40:06,960
No los dejes.
483
00:40:07,120 --> 00:40:09,200
Ya sabes...
484
00:40:09,360 --> 00:40:11,840
Ya sabes, el camarero...
es un cobarde.
485
00:40:12,320 --> 00:40:15,600
Entonces...
Una vez lo vi corriendo
486
00:40:15,760 --> 00:40:17,440
huyendo de...
487
00:40:18,720 --> 00:40:19,840
de un...
488
00:40:23,080 --> 00:40:24,840
Huyendo de un conejo.
489
00:40:26,160 --> 00:40:27,840
Corriendo como loco.
490
00:40:28,000 --> 00:40:30,400
El conejo siguió mordisqueando
en sus pantorrillas.
491
00:40:32,520 --> 00:40:35,280
Mira, te mostraré el conejo.
492
00:40:37,520 --> 00:40:39,880
Y el camarero estaba tan asustado...
493
00:40:40,640 --> 00:40:42,720
Estaba corriendo y corriendo...
494
00:40:44,480 --> 00:40:45,760
Y luego...
495
00:40:47,040 --> 00:40:48,560
¡Ese conejo muerde!
496
00:40:52,720 --> 00:40:53,720
¿Estás bien?
497
00:40:54,320 --> 00:40:56,320
- Sí, estoy mejor.
- ¿Mejor?
498
00:40:56,480 --> 00:40:58,400
Pero no dejes que maten al oso.
499
00:40:59,200 --> 00:41:00,520
No lo harán.
500
00:41:00,680 --> 00:41:02,160
Lo juro.
501
00:41:02,760 --> 00:41:04,720
- ¿Promesa?
- Prometo.
502
00:41:09,480 --> 00:41:10,440
¿Señor?
503
00:41:11,440 --> 00:41:14,440
Cuidado con las picaduras de conejo.
Portan mixomatosis.
504
00:41:14,760 --> 00:41:15,680
¿De qué habla?
505
00:41:17,040 --> 00:41:18,760
Imagínate. Es un visionario.
506
00:43:40,080 --> 00:43:41,800
¡Siempre hacia la victoria!
507
00:43:41,960 --> 00:43:43,600
¡Siempre hacia la victoria!
508
00:43:50,240 --> 00:43:51,600
(igual)
509
00:43:51,760 --> 00:43:53,640
(lo mismo otra vez)
510
00:44:10,920 --> 00:44:12,640
¡Subtítulos, por favor!
511
00:44:13,640 --> 00:44:15,520
"Gregorio, tú estás al mando".
512
00:44:54,920 --> 00:44:56,160
¿Alguien aquí?
513
00:45:01,560 --> 00:45:03,120
¡Esto es la mierda!
514
00:45:09,440 --> 00:45:10,640
¿Dónde están los demás?
515
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
¿Qué diablos?
516
00:45:59,720 --> 00:46:01,560
Asaltar el frigorífico está bien.
517
00:46:01,720 --> 00:46:03,440
Queso, miel...
518
00:46:03,960 --> 00:46:05,200
No hay problema.
519
00:46:05,800 --> 00:46:07,160
Pero las salchichas
520
00:46:07,600 --> 00:46:08,920
¡nunca!
521
00:46:11,320 --> 00:46:14,120
Frankfurters o Toulouses,
522
00:46:14,520 --> 00:46:16,040
eso no es tan malo.
523
00:46:16,200 --> 00:46:17,640
¡Pero una salchicha Morteau!
524
00:46:18,320 --> 00:46:19,480
Eso es herejía.
525
00:46:19,640 --> 00:46:21,760
¡Esas eran salchichas Morteau!
526
00:46:21,920 --> 00:46:24,320
¡Eso me hace hervir la sangre!
527
00:46:29,200 --> 00:46:31,280
sabes cuanto tiempo
tardan en prepararse?
528
00:46:32,440 --> 00:46:35,440
Es insondablemente complejo.
529
00:46:35,600 --> 00:46:38,040
un hombre solitario,
frente a un cerdo recién sacrificado.
530
00:46:38,640 --> 00:46:40,840
la receta
Se remonta al siglo XVI, muchacho.
531
00:46:41,200 --> 00:46:42,720
Y todo su sabor
532
00:46:43,760 --> 00:46:45,120
está en el fumar.
533
00:46:46,840 --> 00:46:47,800
¿Quién puede medir?
534
00:46:48,240 --> 00:46:51,040
la precision
¿Qué requiere el moldeado perfecto?
535
00:46:52,280 --> 00:46:53,880
Solían llamarlo
536
00:46:54,040 --> 00:46:55,520
la Belleza de Morteau.
537
00:46:56,280 --> 00:46:57,200
Quiero decir, realmente...
538
00:47:11,880 --> 00:47:13,600
¿No los atrapaste tú solo?
539
00:47:15,960 --> 00:47:18,000
Sólo un...
Ah, no lo sé...
540
00:47:18,160 --> 00:47:20,160
un oso
tiene ese tipo de apetito.
541
00:47:24,480 --> 00:47:25,600
Fue él.
542
00:47:28,240 --> 00:47:29,400
Un oso.
543
00:47:30,200 --> 00:47:31,200
¡Un oso!
544
00:47:31,360 --> 00:47:34,920
¿Quién no lo sabría?
¡de un hot dog común!
545
00:47:35,480 --> 00:47:37,840
no lo sabia
Eran de Morteau.
546
00:47:38,000 --> 00:47:39,600
¡Eso no viene al caso!
547
00:47:39,760 --> 00:47:42,480
Morteau o no,
¡Un oso es un plantígrado peligroso!
548
00:47:42,880 --> 00:47:45,000
Te arrancaría la cabeza
con una pata.
549
00:47:49,240 --> 00:47:50,200
Una herida "mortal".
550
00:47:54,360 --> 00:47:55,680
"Mortal".
551
00:47:56,040 --> 00:47:57,400
No quiero que lo atrapen.
552
00:47:57,560 --> 00:48:00,040
Un oso no debería ser un payaso de circo.
553
00:48:00,200 --> 00:48:01,800
Nunca has estado enjaulado.
554
00:48:31,920 --> 00:48:33,240
¿Adónde vas?
555
00:48:33,880 --> 00:48:34,800
¿Y tú?
556
00:48:45,680 --> 00:48:48,400
Cuanta más gente esté cerca,
más solo me siento.
557
00:48:50,240 --> 00:48:52,640
no se que decir
a este mundo,
558
00:48:52,800 --> 00:48:54,560
porque tampoco es así.
559
00:48:55,680 --> 00:48:58,320
La gente me mira como
Soy un extraterrestre.
560
00:49:04,800 --> 00:49:06,040
Pero tú no.
561
00:49:07,480 --> 00:49:09,440
Eres como yo.
562
00:49:12,400 --> 00:49:13,800
Sólo Grégoire, mi amigo,
563
00:49:13,960 --> 00:49:15,280
me entiende.
564
00:49:16,960 --> 00:49:19,160
Porque muchas veces él también está en otro lado.
565
00:49:22,840 --> 00:49:25,680
Ahí es donde nos encontramos.
566
00:49:26,400 --> 00:49:28,640
Y ya no me siento solo.
567
00:49:31,880 --> 00:49:33,800
Porque nos reímos igual.
568
00:49:38,160 --> 00:49:40,760
Los demás me dan ganas de llorar.
569
00:49:52,240 --> 00:49:53,560
¿Cómo está tu oso?
570
00:49:54,000 --> 00:49:55,360
Le va bien.
571
00:49:55,520 --> 00:49:57,680
Le traje verduras, nueces,
572
00:49:58,280 --> 00:49:59,360
él los ama.
573
00:49:59,920 --> 00:50:01,120
La lubina también.
574
00:50:01,520 --> 00:50:03,560
Pero lo que más le gustan son las salchichas.
575
00:50:09,800 --> 00:50:11,680
¿Cómo va el trabajo en el ayuntamiento?
576
00:50:16,040 --> 00:50:18,000
¿Cómo va el trabajo en el ayuntamiento?
577
00:50:25,560 --> 00:50:26,960
¿Cómo va el trabajo en el ayuntamiento?
578
00:50:30,520 --> 00:50:31,880
¿Ayuntamiento?
579
00:50:34,440 --> 00:50:35,360
¿Ayuntamiento?
580
00:51:40,440 --> 00:51:41,880
No puede estar aquí, ¿verdad?
581
00:51:54,040 --> 00:51:55,320
¿No puede ser él?
582
00:51:56,520 --> 00:51:57,640
¡Grégoire!
583
00:51:58,560 --> 00:52:00,040
Es él.
584
00:52:11,360 --> 00:52:12,400
¿Y ahora qué?
585
00:52:34,280 --> 00:52:35,840
¡La mejor anguila que he probado!
586
00:52:37,400 --> 00:52:39,160
Y tu estofado de ternera...
587
00:52:47,720 --> 00:52:49,040
¿Qué están haciendo?
588
00:52:49,200 --> 00:52:50,680
Gregorio, ya sabes...
589
00:52:50,840 --> 00:52:52,240
Cuando mueras,
590
00:52:52,840 --> 00:52:56,560
Si tienes la amabilidad de morir aquí,
Yo me encargaré de todo.
591
00:52:57,360 --> 00:52:58,840
Como lo haría con Johnny.
592
00:52:59,120 --> 00:53:01,240
Misa, música, procesión...
593
00:53:01,600 --> 00:53:04,440
todo el pueblo
llorará con "Que Je T'Aime".
594
00:53:05,400 --> 00:53:06,840
Porque te aman.
595
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
Para el almuerzo,
tus invitados serán mimados.
596
00:53:10,160 --> 00:53:12,840
voy a hacer
esos buenos cortes de cordero que te gustan.
597
00:53:13,000 --> 00:53:14,240
¡Con frijoles horneados!
598
00:53:14,760 --> 00:53:16,960
Serás feliz, te lo garantizo.
599
00:53:17,400 --> 00:53:18,720
Confía en mí.
600
00:53:18,880 --> 00:53:21,040
Jacquot, gracias, pero no hay prisa.
601
00:53:21,200 --> 00:53:24,560
No, sólo lo menciono.
602
00:53:26,880 --> 00:53:27,880
Eres dulce.
603
00:53:28,040 --> 00:53:29,400
Adiós. Addiu.
604
00:53:29,640 --> 00:53:30,600
Mañana entonces.
605
00:53:31,360 --> 00:53:32,280
Bien.
606
00:53:53,120 --> 00:53:54,080
Increíble.
607
00:54:35,720 --> 00:54:37,280
¿Qué te trae?
608
00:54:41,680 --> 00:54:43,080
Mi madre.
609
00:54:45,240 --> 00:54:47,200
No es de extrañar.
Tipo sentimental.
610
00:54:48,400 --> 00:54:49,880
Entra.
611
00:55:04,040 --> 00:55:05,240
Toma asiento.
612
00:55:19,600 --> 00:55:22,000
Invité a algunos amigos.
613
00:55:22,160 --> 00:55:24,520
No he tenido oportunidad de ordenar.
614
00:55:26,760 --> 00:55:27,720
¿Copa de rosado?
615
00:55:39,840 --> 00:55:41,200
Ya verás,
616
00:55:41,680 --> 00:55:44,160
es local. Muy sabroso.
617
00:55:50,800 --> 00:55:52,160
Lo mantiene fresco.
618
00:55:58,120 --> 00:55:59,600
¿Cómo puedes vivir aquí?
619
00:55:59,760 --> 00:56:01,760
Construiste un imperio.
620
00:56:01,920 --> 00:56:02,920
Fuiste un visionario.
621
00:56:03,080 --> 00:56:06,640
El primero en surfear la ola.
de madera amazónica importada.
622
00:56:07,120 --> 00:56:09,280
Te deshilachaste en los círculos más altos.
623
00:56:09,440 --> 00:56:12,280
Ahora surfeo en la laguna local,
624
00:56:12,440 --> 00:56:14,600
y me deshilacho
con Jacquot el carnicero.
625
00:56:15,360 --> 00:56:16,520
¿Jacquot el carnicero?
626
00:56:21,800 --> 00:56:23,160
Salud.
627
00:56:30,760 --> 00:56:32,120
¿Cómo va el negocio?
628
00:56:32,360 --> 00:56:33,440
No es bueno.
629
00:56:34,640 --> 00:56:36,040
Mamá no puede vivir decentemente.
630
00:56:36,480 --> 00:56:37,480
¿Tan malo?
631
00:56:37,760 --> 00:56:40,360
te deje
una empresa próspera.
632
00:56:40,880 --> 00:56:43,840
Las locuras de Jean-Victor nos hundieron profundamente.
633
00:56:45,160 --> 00:56:47,960
Como CEO, le advertí que...
Bueno...
634
00:56:48,480 --> 00:56:49,880
Da la casualidad...
635
00:56:54,400 --> 00:56:55,960
Déjame presentarte a Michel,
636
00:56:56,120 --> 00:56:57,240
mi amigo.
637
00:56:59,160 --> 00:57:00,720
¿Carnicero también?
638
00:57:05,120 --> 00:57:06,600
Mira, no repetí.
639
00:57:07,200 --> 00:57:10,040
Hace tiempo que no lo veo,
Él es mi hijo, Christos.
640
00:57:10,200 --> 00:57:11,640
Hace tiempo que no lo veo.
641
00:57:11,800 --> 00:57:13,240
Él es mi hijo, Christos.
642
00:57:15,960 --> 00:57:18,000
Repetí un poco.
643
00:57:18,160 --> 00:57:19,640
Todo está bien, muchacho.
644
00:57:19,800 --> 00:57:21,280
Todo está bien, muchacho.
645
00:57:24,600 --> 00:57:27,080
he recorrido un largo camino
para ver a mi padre...
646
00:57:27,240 --> 00:57:28,360
Mi padre
647
00:57:28,520 --> 00:57:30,440
Ese héroe de tan graciosa sonrisa
648
00:57:31,040 --> 00:57:33,720
Escoltado por el único húsar
Que él más favorecía,
649
00:57:33,880 --> 00:57:36,120
Un hombre de gran coraje
y alta estatura
650
00:57:36,560 --> 00:57:37,800
Estaba viajando entre...
651
00:57:37,960 --> 00:57:39,280
Míchel, por favor.
652
00:57:39,920 --> 00:57:41,080
Déjanos juntos.
653
00:57:41,240 --> 00:57:42,360
- Bien.
- Gracias.
654
00:57:58,720 --> 00:58:00,640
Debes estar muriendo de hambre
después de tu viaje.
655
00:58:00,800 --> 00:58:02,680
Queda sobra de bourride de anguila,
656
00:58:02,840 --> 00:58:04,800
sólo tiene dos días.
Te encantará.
657
00:58:04,960 --> 00:58:06,360
Huele eso.
658
00:58:16,920 --> 00:58:18,360
Papá paraguas
659
00:58:18,840 --> 00:58:20,920
Refugio de mis sustos
660
00:58:21,080 --> 00:58:22,560
Papá globo de playa
661
00:58:24,000 --> 00:58:26,160
Risas altísimas en el aire
662
00:58:33,680 --> 00:58:35,400
Tu hijo es un poco especial.
663
00:59:22,520 --> 00:59:23,560
Esto es...
664
00:59:24,320 --> 00:59:25,480
tu padre.
665
00:59:26,320 --> 00:59:29,080
Nunca expliqué mi deserción.
Es sencillo.
666
00:59:30,360 --> 00:59:31,680
Soy un bastardo.
667
00:59:32,240 --> 00:59:34,480
Eso sí, fue un trabajo en equipo.
668
00:59:35,120 --> 00:59:37,320
El estilo de vida de tu madre.
fue de gran ayuda.
669
00:59:38,160 --> 00:59:41,400
Para aferrarme a ella,
Tenía que hacerme rico.
670
00:59:43,480 --> 00:59:46,600
Como el idiota que era,
Diezmé bosques enteros,
671
00:59:47,160 --> 00:59:48,320
todo el mundo.
672
00:59:48,920 --> 00:59:51,760
Tú también ayudaste con tu hermana.
673
00:59:52,800 --> 00:59:56,160
¿Quieres otro Porsche?
Allí va otro bosque.
674
00:59:56,320 --> 00:59:59,600
¿Una baratija de Bulgari?
Arrasemos uno más.
675
00:59:59,880 --> 01:00:02,480
Me convertí en el señor de la madera.
676
01:00:02,640 --> 01:00:05,200
Eso y el gilipollas en jefe.
677
01:00:07,280 --> 01:00:08,960
Me fui porque tenía que hacerlo.
678
01:00:09,120 --> 01:00:14,000
Porque la compañía de los árboles
me enseñó la humildad.
679
01:00:14,160 --> 01:00:15,840
Un árbol en particular
680
01:00:16,680 --> 01:00:19,080
que lo sé,
que llora a su amigo muerto,
681
01:00:19,240 --> 01:00:21,360
que una mierda como yo corte.
682
01:00:22,720 --> 01:00:23,920
Si vuelves,
683
01:00:25,000 --> 01:00:26,280
para verme,
684
01:00:27,120 --> 01:00:28,480
Te lo presentaré.
685
01:00:29,160 --> 01:00:30,360
Nunca se sabe.
686
01:01:00,520 --> 01:01:03,160
Entregad al negro.
Él es nuestro esclavo.
687
01:01:07,440 --> 01:01:08,560
No.
688
01:01:32,200 --> 01:01:33,800
Te ves ridículo.
689
01:01:34,520 --> 01:01:35,760
Ve a cambiarte.
690
01:01:39,240 --> 01:01:40,240
De inmediato.
691
01:01:40,400 --> 01:01:41,320
Estúpido.
692
01:01:55,080 --> 01:01:56,160
¡Allá!
693
01:01:57,680 --> 01:02:00,080
- ¿Qué hay para cenar?
- Olvídalo.
694
01:02:00,240 --> 01:02:03,480
Recuerda la enorme lubina
Había comprado... quiero decir atrapado.
695
01:02:04,480 --> 01:02:06,600
Es curioso, lo recuerdo así de grande.
696
01:02:06,760 --> 01:02:08,040
De ninguna manera.
697
01:02:08,320 --> 01:02:09,240
Fue...
698
01:02:09,400 --> 01:02:10,800
Usé mi cinta métrica.
699
01:02:10,960 --> 01:02:12,280
¿Hacer trampa en la petanca?
700
01:02:13,080 --> 01:02:16,120
- ¿Mi cinta métrica?
- De potencia variable.
701
01:02:16,280 --> 01:02:18,360
Es elástico.
702
01:02:18,520 --> 01:02:20,880
aumenta
el alcance de los otros jugadores.
703
01:02:21,040 --> 01:02:22,600
Y acorta el tuyo.
704
01:02:35,960 --> 01:02:39,480
Momento perfecto.
¿Recuerdas esa lubina que pesqué?
705
01:02:39,800 --> 01:02:42,200
Estos payasos dicen que era así de grande.
706
01:02:42,360 --> 01:02:43,560
Parece correcto. ¿Por qué?
707
01:02:44,280 --> 01:02:46,360
De nada.
Era así de grande.
708
01:02:46,640 --> 01:02:48,480
¡Lo vio así de grande!
709
01:02:48,640 --> 01:02:51,240
Nunca dije eso.
Era así de grande.
710
01:02:51,520 --> 01:02:53,840
A mí me parece una cinta métrica.
711
01:02:54,400 --> 01:02:55,360
¿Qué ocurre?
712
01:02:55,520 --> 01:02:56,720
Michel, ¿qué pasa?
713
01:02:57,600 --> 01:03:01,160
Se están acercando.
¡Lo encontrarán! ¡Hazle daño!
714
01:03:01,320 --> 01:03:03,520
- Tenemos que hacer algo.
- ¡Cálmate!
715
01:03:03,680 --> 01:03:06,880
Pararán por la noche.
Podemos ocultarlo.
716
01:03:07,040 --> 01:03:09,440
Tenemos que irnos ahora.
Vamos.
717
01:03:11,120 --> 01:03:13,520
¡Tranquilo, no tengo veinte años!
718
01:03:50,200 --> 01:03:51,520
Un poco frío aquí.
719
01:03:57,080 --> 01:03:58,960
- ¡Tintín!
- ¡Entendido!
720
01:03:59,120 --> 01:04:00,760
¿Has visto policías por ahí?
721
01:04:01,120 --> 01:04:02,480
¡Copia eso!
722
01:04:05,360 --> 01:04:06,280
¡Allí!
723
01:04:06,440 --> 01:04:07,800
Bien. La costa está despejada.
724
01:05:03,720 --> 01:05:04,800
Iré a ver.
725
01:05:20,480 --> 01:05:21,480
Ven aquí.
726
01:05:37,280 --> 01:05:39,800
Mira a esos tontos.
Están perdidos.
727
01:05:41,480 --> 01:05:43,960
Buen día, ¿eh?
¿Otro paseo?
728
01:05:44,120 --> 01:05:47,120
Ese oso tuyo debe ser
durmiendo como un lirón.
729
01:05:47,560 --> 01:05:48,600
¿Un lirón?
730
01:05:48,760 --> 01:05:51,760
Lirones, como osos,
dormir hasta la primavera.
731
01:05:51,920 --> 01:05:53,480
- Esto es primavera.
- Bien.
732
01:05:54,400 --> 01:05:56,320
Debe ser por eso que vi uno.
733
01:05:57,200 --> 01:05:58,800
- ¿Un oso?
- Un lirón.
734
01:05:58,960 --> 01:06:01,840
- Basta, se trata del oso.
- El oso.
735
01:06:02,000 --> 01:06:04,120
Es un lindo oso. No lo molestes.
736
01:06:06,600 --> 01:06:07,560
¿Lo has visto?
737
01:06:08,240 --> 01:06:09,440
Si lo escuchas...
738
01:06:09,600 --> 01:06:12,680
Ayer vio dos elefantes.
divertirse en los viñedos.
739
01:06:12,840 --> 01:06:13,840
¿Dos?
740
01:06:14,360 --> 01:06:15,960
¿Dónde estaba el oso, muchacho?
741
01:06:16,120 --> 01:06:17,680
- En su cueva.
- Su cueva.
742
01:06:17,840 --> 01:06:19,360
¿Y dónde está la cueva?
743
01:06:19,960 --> 01:06:21,280
En la orilla, junto a la colina.
744
01:06:21,960 --> 01:06:23,560
Comió salchichas.
745
01:06:25,520 --> 01:06:27,320
- ¿Salchichas?
- De Morteau.
746
01:06:28,600 --> 01:06:29,640
Eso es bueno.
747
01:06:29,800 --> 01:06:31,720
¿Sabes cuánto tiempo se tarda en hacer?
748
01:06:32,120 --> 01:06:34,360
Es insondablemente complejo.
749
01:06:34,520 --> 01:06:36,720
un hombre solitario
frente a un cerdo recién sacrificado.
750
01:06:37,040 --> 01:06:39,160
Receta del siglo XVI,
sabor, fumar.
751
01:06:39,320 --> 01:06:42,480
¿Quién mide la precisión?
¿Necesitas una moldura perfecta, muchacho?
752
01:06:43,440 --> 01:06:44,440
¿Chico?
753
01:06:45,400 --> 01:06:46,960
¡Sí, es tan exigente!
754
01:06:50,200 --> 01:06:51,240
Vamos.
755
01:06:57,000 --> 01:06:59,120
- Esos genes...
- Cállate.
756
01:06:59,280 --> 01:07:00,200
Vamos.
757
01:07:55,120 --> 01:07:56,840
- ¡Policía!
- ¡Arrestenlos!
758
01:07:58,080 --> 01:07:59,000
¡Arrestenlos!
759
01:07:59,360 --> 01:08:00,960
Esta es la policía.
¡Manos arriba!
760
01:08:01,120 --> 01:08:02,600
¡Bien, arrestadnos!
761
01:08:02,760 --> 01:08:04,520
¡Toda libertad debe ser suprimida!
762
01:08:04,680 --> 01:08:07,360
¡Alambradas por todas partes!
763
01:08:07,520 --> 01:08:09,920
¡Enjaula a los animales!
Y solo déjalos salir
764
01:08:10,080 --> 01:08:12,760
para hacer cabriolas,
azotados por payasos como nosotros,
765
01:08:13,040 --> 01:08:14,320
en el circo de la vida!
766
01:08:14,480 --> 01:08:15,560
¡Mírense ustedes mismos!
767
01:08:15,720 --> 01:08:17,000
¿No puedes ver?
768
01:08:17,160 --> 01:08:19,600
cómo se juega
por poder opresivo?
769
01:08:19,760 --> 01:08:22,360
Enjaulado en tu cuartel,
en tus camiones blindados,
770
01:08:22,520 --> 01:08:24,880
en nuestros bloques de apartamentos,
oficinas, nuestras cabezas!
771
01:08:25,400 --> 01:08:27,200
Buenos perritos con correa apretada,
772
01:08:27,360 --> 01:08:29,840
con un bonito traje, una bonita gorra,
773
01:08:30,000 --> 01:08:31,400
¡Una porra para golpear a los malos!
774
01:08:31,960 --> 01:08:34,200
Luego de vuelta a la caseta del perro
¡a comerte tus croquetas!
775
01:08:34,680 --> 01:08:36,240
¡Despierta, maldita sea!
776
01:08:36,400 --> 01:08:38,080
¡Eso no es vivir!
777
01:08:38,600 --> 01:08:40,520
¡La vida no es eso!
778
01:08:40,680 --> 01:08:42,040
No es eso.
779
01:08:46,200 --> 01:08:47,280
¡Solo arrestadlos!
780
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
- ¡Y coge ese oso!
- ¡Sí!
781
01:08:57,680 --> 01:09:00,160
El osito salió a pasear
782
01:09:01,240 --> 01:09:03,360
Huyó de su pequeño escondite
783
01:09:04,280 --> 01:09:06,320
El osito de peluche se fue así
784
01:09:06,480 --> 01:09:08,760
¿Quién sabe dónde está el oso?
785
01:09:12,040 --> 01:09:14,400
El osito salió a pasear
786
01:09:14,720 --> 01:09:16,520
Huyó de su pequeño escondite
787
01:09:17,160 --> 01:09:19,080
El osito de peluche se fue así
788
01:09:19,600 --> 01:09:21,680
¿Quién sabe dónde está el oso?
789
01:09:51,680 --> 01:09:53,160
¡Detener! ¡Suficiente!
790
01:09:58,560 --> 01:10:00,560
- ¿Qué pasa, Thierry?
- ¿Estás bien?
791
01:10:03,720 --> 01:10:04,920
- ¡Julián!
- Hola.
792
01:10:05,080 --> 01:10:06,840
- ¿Tu esposa dio a luz?
- Pronto.
793
01:10:08,160 --> 01:10:09,440
¿Has vuelto?
794
01:10:17,760 --> 01:10:19,120
Nuevo trabajo de pintura.
795
01:10:21,680 --> 01:10:22,640
¿Entonces?
796
01:10:23,480 --> 01:10:24,920
Todavía no hay oso.
797
01:10:25,680 --> 01:10:26,880
Ha desaparecido.
798
01:10:27,800 --> 01:10:28,920
Libéralos.
799
01:10:35,640 --> 01:10:36,600
¡No, los demás!
800
01:10:47,960 --> 01:10:49,640
¿Simplemente los dejaste ir?
801
01:10:49,800 --> 01:10:52,520
¿Después de todo lo que dijeron de nosotros?
¿Por qué, jefe?
802
01:10:55,200 --> 01:10:56,480
Está en los genes.
803
01:11:03,040 --> 01:11:05,080
¡Tintín!
¿Has visto el oso?
804
01:11:05,480 --> 01:11:07,080
¡Él acaba de estar aquí!
805
01:11:16,680 --> 01:11:18,520
¡En la colina Goulotte!
806
01:11:18,680 --> 01:11:20,280
Bien, vámonos.
807
01:12:14,280 --> 01:12:15,440
Estarás bien.
808
01:12:39,960 --> 01:12:41,000
Allá.
809
01:12:46,240 --> 01:12:48,760
Buen trabajo, hijo.
Rescataste a un preso.
810
01:13:42,200 --> 01:13:43,400
¿Para qué es eso?
811
01:13:43,880 --> 01:13:45,840
Control policial más adelante.
812
01:13:46,880 --> 01:13:48,120
No vi ninguno.
813
01:13:48,400 --> 01:13:50,400
Los huelo. Es mi trabajo.
814
01:13:52,200 --> 01:13:53,360
¿Qué pasa con eso?
815
01:13:55,280 --> 01:13:56,400
La furgoneta.
816
01:13:57,680 --> 01:13:58,800
¿Qué pasa con la furgoneta?
817
01:13:59,800 --> 01:14:00,880
La furgoneta...
818
01:14:01,680 --> 01:14:02,720
Él lo robó.
819
01:14:11,360 --> 01:14:12,600
Buen día para pasear.
820
01:14:13,440 --> 01:14:14,760
- Hola.
- Hola.
821
01:14:21,280 --> 01:14:23,120
- Eso estuvo bien.
- Bien.
822
01:14:23,280 --> 01:14:24,200
Un buen día.
823
01:14:25,400 --> 01:14:27,120
Cansado, pero feliz.
824
01:14:27,840 --> 01:14:29,040
Ah, aquí.
825
01:14:30,360 --> 01:14:31,680
Cayó de un camión.
826
01:14:33,520 --> 01:14:36,080
Loco, las cosas
esos camiones se sacuden.
827
01:14:37,680 --> 01:14:39,960
- Gracias, amigo.
- De nada.
828
01:15:49,360 --> 01:15:52,120
Parafraseando
el autor de la Biblia,
829
01:15:52,280 --> 01:15:53,640
cuyo nombre se me escapa,
830
01:15:54,440 --> 01:15:56,120
todos somos polvo,
831
01:15:56,280 --> 01:15:58,240
y volveremos a convertirnos en polvo.
832
01:15:58,720 --> 01:16:01,160
podrías decir
que en ese departamento,
833
01:16:01,560 --> 01:16:03,080
Grégoire no se contuvo.
834
01:16:04,320 --> 01:16:05,480
Volado en pedazos.
835
01:16:06,600 --> 01:16:08,000
Pobres entre los pobres,
836
01:16:08,280 --> 01:16:10,120
humilde entre los humildes,
837
01:16:10,720 --> 01:16:13,480
apareció un día,
de la nada,
838
01:16:13,640 --> 01:16:16,040
de una tierra que tiene hambre
te saca de.
839
01:16:16,200 --> 01:16:17,400
Sed también.
840
01:16:19,320 --> 01:16:21,440
Vivía en una miserable choza,
841
01:16:21,720 --> 01:16:23,120
pero su puerta
842
01:16:23,280 --> 01:16:25,040
siempre estuvo abierto...
843
01:16:25,880 --> 01:16:26,800
a todos.
844
01:16:27,720 --> 01:16:31,320
Todavía puedo imaginármelo en...
845
01:17:24,680 --> 01:17:26,760
A MI AMADO PADRE
846
01:17:44,320 --> 01:17:47,000
Esa es la primera vez,
asistir al propio entierro.
847
01:17:48,720 --> 01:17:50,600
Incluso sabiendo que no soy yo,
848
01:17:51,440 --> 01:17:53,280
Todavía estoy afectado.
849
01:17:58,280 --> 01:17:59,960
No me mires así.
850
01:18:00,800 --> 01:18:03,840
tengo la idea
de su equipo de limpieza.
851
01:18:05,160 --> 01:18:06,280
Tuve que hacerlo.
852
01:18:07,840 --> 01:18:08,920
Tuve que limpiar.
853
01:18:17,360 --> 01:18:19,360
Cuando no hay bosque,
854
01:18:19,520 --> 01:18:21,640
no puedes ver los árboles
para el bosque.
855
01:18:23,760 --> 01:18:24,920
Eso no tiene sentido.
856
01:18:27,720 --> 01:18:29,040
A mí no.
857
01:18:30,800 --> 01:18:32,480
No lo entiendo.
858
01:18:34,960 --> 01:18:36,680
El pasado nos alcanza.
859
01:18:37,400 --> 01:18:39,600
Así que es hora de que lo enfrente.
860
01:18:40,080 --> 01:18:41,320
no puedes
861
01:18:41,480 --> 01:18:44,720
mirar hacia atrás, a los ojos,
no si estás de espaldas.
862
01:18:44,880 --> 01:18:46,000
Nunca olvides eso.
863
01:18:46,160 --> 01:18:47,840
Eso tampoco tiene sentido.
864
01:18:48,000 --> 01:18:49,920
- Tiene significado.
- ¿Qué?
865
01:18:50,280 --> 01:18:53,360
Significa...
Lo entenderás muy pronto.
866
01:18:54,200 --> 01:18:56,520
Quiero mirar al Amazonas a los ojos.
867
01:18:56,680 --> 01:18:59,360
No repararlo, ya es demasiado tarde.
868
01:18:59,800 --> 01:19:02,000
Sólo para pedir perdón.
869
01:19:05,960 --> 01:19:08,360
- Hasta la vista.
- ¿Te volveré a ver?
870
01:19:10,200 --> 01:19:12,000
Por supuesto. Ya lo sabes.
871
01:19:14,560 --> 01:19:15,720
¿Adónde, niña?
872
01:19:17,120 --> 01:19:18,840
¿Qué te importa, viejo idiota?
873
01:19:25,640 --> 01:19:26,560
Adiós.
874
01:20:42,560 --> 01:20:43,560
Guarda esto.
875
01:20:49,000 --> 01:20:50,240
Eso es bueno.
876
01:20:52,160 --> 01:20:55,120
Bien, vámonos
para una bebida bien merecida.
877
01:20:55,400 --> 01:20:56,840
¿Robar el auto?
878
01:20:57,280 --> 01:20:58,200
No.
879
01:20:58,600 --> 01:20:59,720
Todo eso se acabó.
880
01:21:01,120 --> 01:21:03,000
Está bien, hijo, vámonos.
881
01:21:25,640 --> 01:21:26,720
¡Cállate!